Machine gun
En el Museo de Armas, el guía mexicano se esforzaba por explicar las
cosas a un turista que no hablaba español. Llegaron a una vitrina
donde estaba una ametralladora, y pregunta el visitante:
- Is this a machine gun?
- No, mister. El más chingón es el cañoncito aquél, chiquito,
chiquito, pero buenos pelotazos que aventaba.
(anónimo)