TEQUILA SOEZ
Prohiben en México la venta de un tequila "soez"
GUADALAJARA, México (Reuters) -- En la tierra del mariachi mexicano
hubo tequilas que fueron prohibidos por su mala calidad, aunque nunca
por groseros.
Pero todo tiene su primera vez y las autoridades del estado de Jalisco
han prohibido la venta de un nuevo tequila que lleva el inusitado
nombre de "Cabrón".
La marca fue considerada un "insulto" por funcionarios de Jalisco,
cuna del tequila y de buena parte del abundante historial folklórico
sobre el "macho" mexicano.
Las autoridades confirmaron la clausura de la fábrica que producía el
tequila y se fijó una multa de 27,500 dólares para la empresa, de
nombre aún más soez, que lo comercializaba: "Tecabroniza S.A.".
Funcionarios federales dijeron que el tequila fue retirado de
circulación porque "utilizó un nombre que afecta el buen nombre del
tequila", pero la empresa aseguró que no fue su intención ir en contra
de las buenas costumbres.
"Nosotros no sabíamos que estaba prohibido el nombre, incluso en la
botella explicamos que es el nombre de la pareja de la cabra, que es
un animal", dijo el portavoz de la firma Tecabroniza, Guillermo
Zavala.
"Además, es una palabra muy común y que, todos los mexicanos
conocemos, no es una ofensa... incluso, en ocasiones, es una palabra
para resaltar (elogiar) a alguien", agregó.
El tequila "Cabrón", que fue lanzado a fines de 1998, vendió entre
1,000 y 1,500 botellas de litro en un par de semanas y muchos de sus
consumidores admitieron que su nombre fue una de las razones para su
explosivo impacto.
El diccionario de la Real Academia Española dice que la palabra cabrón
es: 1) "macho de la cabra", 2) "el que hace cabronadas o malas pasadas
a otro" y 3) de manera figurativa y vulgar, "el que consiente el
adulterio de su mujer" o "rufián que trafica con mujeres públicas".
En México, "cabrón" puede ser tanto una expresión popular de enojo,
agresión y molestia como un elogio a una persona que se destaca entre
las demás. Pero, pese a su uso común, no deja de ser una palabra poco
elegante.
Ubicada en el oeste de México, Guadalajara, capital de Jalisco y
tercera ciudad más populosa del país, es frecuente escenario de
polémicas decisiones municipales o administrativas.
Distintas protestas neutralizaron en 1997 una norma que intentó
prohibir el uso de la minifalda entre las empleadas de la alcaldía y
otra, que pretendió multar a quienes pronunciaran palabras "groseras"
en espectáculos o lugares públicos.
El portavoz de "Tecabroniza" afirmó que la empresa considera la
posibilidad de "suavizar" el nombre de su polémico tequila. Sin
embargo, se espera que su contenido alcohólico continúe siendo el
mismo.
(Copyright 1998 Reuters Limited D.R.)