WINDOWS CARIBEÑO
Hemos descubierto, que algunas copias de la versión Caribeña de
Windows han sido enviadas a otros lugares fuera del territorio de
Nueba Yol y las islas caribeñas.
LEA ESTO, ES URGENTE.
Si tiene Ud. una de esas ediciones, necesita urgentemente información
de caracter técnico.
Si tiene Ud. la edición del Caribe, al abrir la ventana, va Ud. a ver
en el fondo el retrato de un campesino que esta subido sobre una penca
de bananos.
El "Screen Saver" es una mujer dándole una pela a un muchachito con
una chancleta.
Va a ver que en donde supuestamente dice "Recycle" allí dice "Letrina".
"My Computer" a sido sustituido por "Mi Conuco."
"Control Panel" es conocido como "Controlate Pana."
"Hard Drive" es conocido como "La vaina que maneja duro."
"Floppies" se llaman "La polquería esa de cartón."
En vez de un "Error message" va a la palabra "¡Ofrescome!"
Terminos especiales en la versión dominicana:
OK - Ta Bien
Cancel - ¡Qué te dije!
Reset - ¡Anda ei diache!
Yes - ¡Adió claro..!
No - No hombe
Find - Oye Pepito.. ve búcame eto.
Go To - Láigate de aquí.
Back - Regresa pa'ca.
Help - Ven daime una mano aquí.
Stop - Mira carajo (con icono de una chancleta moviéndose)
Start - Préndelo
Run - ¡Juye, juye, a dónde e que ta!
Settings - Arréglala
Programs - Vainas y polquerías
Documents - Papele 'pa el conuco.
Read - Lee la caita de mieida esa.
Write - Tomo mi papai i lapi pa dicite.
Read old Mail - Leete la carta vieja esa.
Read New mail - ¡¡Adió!!! ¡Abre el sobre a ve qué dice!
Print - Copia ahí mamá.
Send Now - ¡Mándala ya chico!
Favorite - Mi querida/do
People - Pariguayos y panas
Send Later - Ahola no
Attachements - Júntalo to'o
Notepad - Libretica
The board - El barrio
E-mail - Pasquines (paquines)
My files - Mi papeles
Channels - Lo arroyito
Out of memory - ¡Qué bruto eres!
The scanner - El copia to
Radio Station - Radio Bemba
Printer - El ecribano
Speakers - Los fututos
Volume control - ¡Cállate o te paito en do!
Si posee Ud la versión Tropical de Windows nada podemos hacer, ¡siga
pa'lante y na'a pa'tras!
(anónimo)